Monday 17 December 2012

[ Travelling ]

 


I'm a traveller, and I've always been.

Right now I'm 11kms into the air, 860km/h, and the excitement of the departure is always like the first time. The truth is that you get easily addicted to power of the takeoff, the glorious view over the clouds, the endless sunshine that embraces the voyagers.

Travelling is something that grows in you, and after you start it's almost impossible to stand still. But this voyage is bittersweet. Voyaging is never the same when your heart doesn't travel with you, and on this one, my heart was left behind...

The relativity of time falls upon me like a rock when I realize that the clock is mocking me with an excruciating slow pace, reminding me every minute how long will it take to come back home...

Parting is a sweet sorrow, it's true, and it intensifies the pleasure of meeting your loved ones again and realizing their true importance and how much their presence is important and appreciated.

I miss you both, family, and you're all that matters to me, now and forever.

= = = =

Sou um viajante, e sempre o fui.

Neste momento estou a 11km de altitude, a 860km/h, e a excitação da partida é igual à da primeira vez. A verdade é que ficamos facilmente viciados no poder da descolagem, na vista gloriosa sobre as nuvens, no permanente brilho do sol que envolve os viajantes.

Viajar é algo que cresce em ti, e depois de começar é praticamente ficar parado. Mas esta viagem é agridoce. Viajar nunca é igual quando o nosso coração não viaja connosco, e nesta viagem o meu coração ficou para trás...

A relatividade do tempo cai sobre mim como uma rocha quando percebo que o relógio está a fazer pouco de mim com um ritmo excruciantemente lento, lembrando-me a cada minuto de quanto tardará até voltar para casa...

Dizer adeus é uma mágoa doce, é verdade, e intensifica o prazer de reencontrar as pessoas que amamos e faz-nos perceber a sua verdadeira importância e quanto a sua presença é importante e apreciada.

Sinto a falta de vocês os dois, família, vocês são tudo para mim, agora e para sempre.

Monday 20 August 2012

[ the sun and the sand ]


As últimas férias foram em Maio de 2009, e agora que reparo nos nove meses que decorreram desde a última publicação, percebo que já há muito tempo que esta pausa era devida.

Enquanto olhava para os pequenos montes de areia à minha frente, pensava nos últimos meses, e em como uma vida se altera de forma definitiva em tão pouco tempo... Os projectos profissionais começam e terminam, as amizades começam e terminam, mas há laços que ficam para sempre, que nunca poderão ser quebrados; laços como os que me unem ao meu bebé.

Hoje foi a primeira vez que viu a praia e o mar, que sentiu a brisa no seu rosto, que dormitou à sombra. Ainda é demasiado cedo para brincar na areia, mas o fascínio por aquela substância que escorregava por entre os dedos do pai foi mais do que evidente.

Vivemos os dias em que os clichés se tornam realidade, em que um sorriso ilumina o mundo, em que um soluçar despedaça um coração. Vivemos os dias de terror, em que percebemos o motivo pelo qual os pais dizem aos filhos para estarem em casa à meia noite, em que percebemos a frase "come a tua comida", em que nos levantamos a meio da noite só para ouvir a sua respiração tranquila no berço, em que percebemos que as noites nunca mais vão ser tranquilas como em tempos foram.

Vivemos os dias mais perfeitos que poderia imaginar, no meio de toda a sua imperfeição, descoberta e imprevisibilidade, mas cada um especial e extenuante.

Agora dorme meu bebé: amanhã é um novo dia, e temos um mundo inteiro para descobrir em conjunto.

______________________________

Last vacations were on May 2009, and now that I notice the nine months that went by since my last post, I realize that this break was long overdue.

While I was looking at the small piles of sand in front of me, I thought about the last months, and on how someone's life changes in a definitive way in so little time... Professional projects come and go, friendships come and go, but some bonds are forever, and they may never be broken; bonds like the ones between me and my baby.

Today was the first time seeing the beach and the sand, feeling the breeze, sleeping in the shade. It's still to early to play in the sand, but the fascination for that substance that slipped through my fingers was more than obvious.

We live the days when all cliches become true, when a smile lights up the world, when a sob breaks a heart. We live the days of terror, when we realize the motive way parents tell their kids to get home before midnight, when we understand the sentence "finish your meal", when we get up in the middle of the night just to hear the soft breathing in the crib, when we realize that no night will ever be peaceful like they once were.

We live the most perfect days that could be imagined, in the midst of their imperfection, discovery and unpredictability, but each one special and overwhelming,

Now sleep my baby: tomorrow is a brand new day, and we have the whole world to discover together.